Traduire c'est trahir...

"Traduire c'est trahir" (c'est ce que disent les italiens) et encore plus quand les bancs de la fac sont loins et que les exercices de versions idem... Je ne suis pas trop contente de ma traduction. Traduire de la poésie c'est véritablement impossible, mais qu'y faire? Je voulais quand même donné une idée de ce texte à ceux qui ne comprennent pas l'espagnol. En revanche, ceux qui peuvent m'aider à améliorer la traduction sont les bienvenus :-)

Le jour de la création

Aujourd’hui c’est samedi et demain dimanche

La vie arrive en vagues comme la mer

Les tramways vont par les rues

Et notre seigneur Jésus Christ est mort pour nous sauver

Aujourd’hui c’est samedi et demain dimanche

Il n’y a rien comme le temps pour passer

La bonté de notre seigneur Jésus Christ fut grande

Mais, dans le doute, mon Dieu délivre nous du mal.

Aujourd’hui c’est samedi et demain dimanche

Le lendemain n’aime voir personne aller bien

Aujourd’hui c’est le jour du présent

Aujourd’hui c‘est samedi

Impossible de fuir cette dure réalité

En ce moment tous les bars sont

Pleins d’hommes vides

Tous les amoureux se prennent par la main

Tous les maris sont en train de fonctionner normalement

Toutes les femmes sont attentives

Parce qu’aujourd’hui c’est samedi

En ce moment un mariage

Parce qu’aujourd’hui c’est samedi

Il y a un divorce, un viol

Parce qu’aujourd’hui c’est samedi

Il y a un homme riche qui se tue

Parce qu’aujourd’hui c’est samedi

Il y a un inceste, une régate

Parce qu’aujourd’hui c’est samedi

Il y a un gala

Parce qu’aujourd’hui c’est samedi

Il y a une femme qui est frappé

Parce qu’aujourd’hui c’est samedi

Il y a un renouveau d’espérance

Parce qu’aujourd’hui c’est samedi

Il y a une profonde discordance

Parce qu’aujourd’hui c’est samedi

Il y a un séducteur qui tombe mort

Parce qu’aujourd’hui c’est samedi

Il y a un grand esprit de bagarre

Parce qu’aujourd’hui c’est samedi

Il y a une femme qui se transforme en homme

Parce qu’aujourd’hui c’est samedi

Il y a des enfants qui ont faim

Parce qu’aujourd’hui c’est samedi

Il y a un picnic d’hommes politiques

Parce qu’aujourd’hui c’est samedi

Il y a une grosse augmentation de la syphilis

Parce qu’aujourd’hui c’est samedi

Il y a un arien et une mulâtresse

Parce qu’aujourd’hui c’est samedi

Il y a une tension inhabituelle

Parce qu’aujourd’hui c’est samedi

Il y a des adolescentes à moitié nues

Parce qu’aujourd’hui c’est samedi

Il y a un vampire dans les rues

Parce qu’aujourd’hui c’est samedi

Il y une grosse augmentation de la consommation

Parce qu’aujourd’hui c’est samedi

Il y a un fiancé fou de jalousie

Parce qu’aujourd’hui c’est samedi

Il y a une garden-party à la prison

Parce qu’aujourd’hui c’est samedi

Il y a une calme pleine lune

Parce qu’aujourd’hui c’est samedi

Il y a des dames de toutes les classes

Parce qu’aujourd’hui c’est samedi

Des difficiles et des faciles

Parce qu’aujourd’hui c’est samedi

On boit et on donne sans mesure

Parce qu’aujourd’hui c’est samedi

Il y a une malheureuse qui marche saoule

Parce qu’aujourd’hui c’est samedi

Un curé qui se promène sans soutane

Parce qu’aujourd’hui c’est samedi

Il ya de frénétiques bras d’honneur

Parce qu’aujourd’hui c’est samedi

Il y a une sensation angoissante

Parce qu’aujourd’hui c’est samedi

D’une femme à l’intérieur d’un homme

Parce qu’aujourd’hui c’est samedi

Il y a la célébration fantastique

Parce qu’aujourd’hui c’est samedi

De la première opération de chirurgie esthétique

Parce qu’aujourd’hui c’est samedi

Et considérant les formalités remplies

Parce qu’aujourd’hui c’est samedi

Il y a la perspective du dimanche

Parce qu’aujourd’hui c’est samedi