Des petites filles portant la tenue traditionnelle espagnole posent avant de défiler dans leur école à Séville, le 13 mars 2008.
Source : M. DEL POZO / REUTERS
Vendredi 14 mars 2008
4
publié dans :
Espagne
Aujourd'hui c'est pas elle , elle le jure parle de linguistique sur son blog, ça tombe bien parce que moi
depuis les bancs de la fac, j'adore la linguistique. Quand j'étais étudiante j'ai lu tous les Astérix en espagnol et c'est là que je me suis aperçue qu'Idéfix en espagnol faisait "Guau!
Guau!" et que quand Oblélix éternuait il faisait "Atchis!".
Les chats ibériques font "miau!" comme les nôtres, tandis que les coqs font "kikiriki!", le coq anglophone fait "cock-a-dooodle-doo!" ce qui est très étrange...
La vache espagnole qui parlerait mal français serait à l'origine "un basque espagnol" ! Lexpression qui daterait du 17è siècle aurait peu à peu été déformée en "vache espgnole". Il est vrai qu'il
paraît logique qu'un basque espagnol se débrouille plus ou moins bien en français... alors qu'une vache...
Il y a plusieurs explications : Serait-ce basco (basque) ou baxo ou bajo (celui d'en bas)
Ce qui sûr c'est que les mots vache ("baco" phonétiquement en gascon) et basque (basco) étaient tellement proche que l'expression s'est déformée pour donner un expression beaucoup plus rigolote et
moins logique que l'originale.
Il en va ainsi d'expression comme "Tomber dans les pommes" : inexplicable! Mais qui était au début "Tomber dans les pâmes"...
tout s'explique.
Mais bon il fait sommeil.
En tous cas, moi je remercie mon prof de linguistique de Bordeaux III qui me faisait toujours passer un moment agréable et instructif, pas comme ceux qui me parlaient de métrique :-(
Quoi que je suis heureuse d'y avoir appris des mots aussi jolis que "sobreesdrùjulo" :-)
Tout ça ne me dit pas ce que dit la vache espagnole! Et vous, vous le savez?
Allez zou! Au dodo! Comme dirait la bretonne!
Dimanche 23 septembre 2007
1
publié dans :
Espagne
Vendredi 14 septembre 2007
2
publié dans :
Espagne
Vendredi 7 septembre 2007
2
publié dans :
Espagne
Climatologie mensuel de Barcelone : là
Viendrez-vous nous voir?
On s'y voit déjà non?
Mercredi 22 novembre 2006
0
publié dans :
Espagne
C vous kil dites!